Ingen store nyanser
Her er vi opptatt av dette franskættede ordet nyanse (nuance), og det finnes rett og slett ingen store nyanser overhodet. Forklaringen følger straks.

Overskriften er laget med fullt overlegg, for å forvirre. Men vi oppklarer med det samme: Her er vi opptatt av dette franskættede ordet nyanse (nuance), og det finnes rett og slett ingen store nyanser overhodet. Forklaringen følger straks.
Først gjentatte påstander om store nyanser i nyhetsbildet. Her et tilfeldig utvalg (se lenker til artiklene nederst).
I sportsjournalistikken, for eksempel: «Og Ståle Solbakken står for mye av det som Drillo gjorde, selv om det er store nyanser.»
Når det skrives om været: «Store nyanser – Det er ikke lett å få fram nyansene i været på de forskjellige stedene.»
Om frakt av asylsøkere: «Det må tillegges at det her er store nyanser mellom bygd og by.»
Grunnen til at de ovennevnte setningene blir feil, ligger i selve definisjonen av ordet nyanse, her fra Bokmålsordboka:
«nyanse m1 (utt nyan´gse) fin fargeavskygning, sjattering, liten forskjell, fin overgang
ha sans for ordenes nyanser / bildet har fine, blå nyanser»
Og her er definisjonen av ordet nyanse fra Store norske leksikon:
«Nyanse, skifting, avskygning; liten forskjell; nesten umerkelig overgang fra én fargetone til en annen.»
En nyanse er en liten forskjell og er da per definisjon ikke stor, det blir i tilfelle en selvmotsigelse. Da konkluderer vi med at det ikke er riktig å snakke om store nyanser. Nyansene kan være mange, men ikke store. Det kan derimot forekomme store forskjeller.
Kilder:
Bokmålsordboka og Store norske leksikon
VG:
http://www.vg.no/forbruker/reise/reiseliv/vaervarsel-skremmer-bort-turister/a/560530/
Dagbladet:
http://www.dagbladet.no/nyheter/det-ma-gjores-en-vurdering-for-man-lar-folk-bli-en-fare-for-seg-sjol-og-andre/61810540
